flamenco.ru
flamenco.ru
flamenco.ru

Испанские наименования элементов конструкции гитары

автор: © Сергей Каржавин
Из книги "Секреты гитары фламенко", тетрадь 1
обновлено: 15.07.2010

Испанские наименования элементов конструкции гитары приведены в следующем словаре:

aro обечайка
boca резонаторное отверстие в верхней деке
bordón басовая струна
cabeza головка грифа
caja
corpe
корпус гитары
cejuela
ceja
cejilla de cabeza
верхний порожек
cejuela
ceja
cejilla de puente
нижний порожек (на подставке)
clavijo колок
clavijero колковый механизм
cuerda
nervio
струна
diapasón совокупность полутонов, укладывающихся на грифе
espacio промежуток грифа между соседними металлическими ладками
fondo нижняя дека
golpeador гольпеадор
huesa порожек (букв. кость)
mango
mastil
гриф
mosaico
roseta
мозаика вокруг резонаторного отверстия
oreja головка колка, за которую его поворачивают
prima
cantarela
первая струна (кантарела – это букв. певунья)
puente подставка для струн, расположенная на верхней деке ниже отверстия
tapa
tapa de resonancia
tapa de armónica
верхняя дека
traste металлический ладок, врезанный в накладку
trasteado совокупность металлических ладков на грифе
zoque
tacón
пятка грифа

Внешний вид современной гитары с установленным на ней гольпеадором показан на следующем рисунке:

гитара фламенко